Open/Close Menu Alain Daniélou Site officiel

ÉDITO

Je voudrais, dans cet éditorial, rendre hommage à deux grandes personnalités qui ont disparu depuis notre dernière lettre : Sa Majesté Mohammed Zaer Shah, roi des Afghans et le chorégraphe Maurice Béjart avaient sans doute peu de points communs si ce n’est d’être tous les deux musulmans, tous les deux amis d’Alain Daniélou, tous les deux ayant fréquenté le labyrinthe de Zagarolo.
Le roi avait passé plusieurs années dans la famille d’Alain Daniélou au moment où son père, ambassadeur à Paris, fut rappelé en Afghanistan pour monter sur le trône après l’assassinat de son prédécesseur. C’est à cette époque qu’il fut entraîné par Alain Daniélou, son aîné, dans des entreprises sportives entre autres une aventure en canoë. Le roi décida de s’installer à Rome au moment de l’exil et c’est ainsi qu’il eut l’opportunité de renouer les liens de cette amitié de jeunesse. Ainsi, fréquemment, il venait déjeuner accompagné de son fils, le prince Mir Wais ou d’un parent, dans la propriété devenue depuis le Centre d’Etudes Alain Daniélou. Ce qui me frappait, à chacune de ses visites privées, c’était l’extrême courtoisie, l’extrême simplicité du souverain, sa dévotion à son peuple et ses analyses impartiales de la situation géopolitique de son pays. On restait abasourdi de l’indifférence des gouvernements occidentaux envers ce monarque qui avait réussi à maintenir la paix et la cohésion de son pays multi-ethnique pendant quarante ans. Malgré les aléas tragiques que la vie lui avait réservés il restait plein d’humour et d’une grande gentillesse et s’amusait du drapeau autonomiste breton qui flottait sur la maison : n’était-ce pas le drapeau afghan royaliste qui eut dû le remplacer durant la permanence du roi dans la maison ?
Maurice Béjart a très tôt employé les musiques indiennes enregistrées par Alain Daniélou pour ses ballets en particulier Bhakti. Dans les années 80 ses rapports avec Daniélou devinrent plus proches par l’intermédiaire de leur amie commune Savitry Naïr. Ainsi après son opération de la hanche il vint passer quelques jours de convalescence dans la maison de Zagarolo accompagné de Eiji Mihara. Je me souviens de leur dernière rencontre quand Maurice Béjart vint le voir à la clinique de la Source à Lausanne où Daniélou venait d’être hospitalisé. Eiji, Eric Vu An, Béjart et moi entourions le lit.

Béjart scrutait le malade, qui devait nous quitter quelques jours plus tard, avait une intensité extraordinaire comme s’il avait voulu se fondre en lui, connaître le mystère du passage dans l’au-delà qui me semble-t-il était l’une des grandes questions qui l’intéressaient.
Je me rappelle aussi un colloque à Venise (Confluenze culturali di musica e coreografia, La Fenice, 9 Mars 1989) au cours duquel ils purent confronter leurs points de vue fort différents. Daniélou profondément attaché à l’orthodoxie, Béjart étant au contraire soucieux d’universalisme.
A titre personnel je tiens à souligner l’apport considérable à ma formation qu’a été la possibilité de côtoyer des personnalités aussi éminentes, qui, par leur gentillesse et leur disponibilité, voulurent bien s’intéresser à mes activités et me conseiller. C’est ainsi que, durant toutes les années 80 je pus photographier toutes les productions de Béjart, depuis « Le Martyre de Saint Sébastien » et « Malraux » jusqu’à « Kabuki » et « 1789 et nous ».
Les commémorations du centième anniversaire de la naissance d’Alain Daniélou prennent fin en ce solstice d’hiver 2007 par un concert privé au Palais Borghese (Salle Paolo Borghese) d’Artena, petit village voisin de Zagarolo. Francesca Cassio accompagnée au piano par Ugo Bonessi et au Tabla par Fabio Lazzarin interprètera des poèmes de Rabindranath Tagore dans des transcriptions pour voix occidentale et piano par Alain Daniélou. Présentation et lecture des poèmes par Giulia Gatti et Mario Prayer qui les ont traduits en italien.
Ces commémorations ont dépassé par leur ampleur, leur succès et les collaborations que nous avons obtenues, tous les pronostics que nous avions envisagés. Manifestations dans 7 pays, dans 14 villes, 13 publications, près de 50 organismes, sponsors et aides, montrent l’intérêt que cet auteur suscite 13 ans après sa mort.
Je tiens à remercier très vivement tous ces organismes pour leurs aides et leur soutien ainsi que les personnes qui nous ont apporté leurs concours tout au long de l’année. J’y associe les artistes, musiciens, chanteurs et danseurs qui se sont produits à l’occasion de ces commémorations et deux collaborateurs, Riccardo Biadene et Sylvain Dumont, qui ont montré une disponibilité et une efficacité remarquable sans lesquelles le succès de ces manifestations n’aurait pas été possible.

En bon païen respectueux d’une date qui ne doit rien aux humains, je vous adresse tous mes voeux en ce solstice d’hiver 2007, retour de la lumière.

Jacques Cloarec
Le Labyrinthe, Décembre 2007.

ACTUALITÉS

Publication du Tour du monde en 1936, nouvelle version complétée par les dessins élaborés par Alain Daniélou lors de ce voyage, éditions du Rocher, Paris, novembre 2007.

Le tour du monde en 1936 (Edition 2007)1936 : Alain Daniélou et son compagnon suisse, le photographe Raymond Burnier, décident d’effectuer un tour du monde. Ce voyage à travers des pays, des cultures, des religions, des paysages dure plus d’une année et les mène de New York à Hollywood, d’Honolulu à Tokyo, des temples de Kyoto aux bas-fonds de la Chine, des tombeaux des Ming à l’Inde éblouissante, d’une visite chez Tagore à un séjour à Bénarès où la peste sévit.
L’historien Pierre Gaxotte leur demande un reportage de ce voyage qui constitue le texte du présent ouvrages. Ce document, retrouvé en 1980 et publié par Flammarion, ne sera pas sans étonner Alain daniélou ; lui-même y trouve des éxagérations et des critiques féroces qui pourront aussi surprendre le lecteur. La présente édition, publiée à l’occasion du centenaire de la naissance d’Alain Daniélou, s’enrichit des cent trois dessins qu’il réalisa au cours de ce voyage.

Il Giro del mondo nel 1936, Edition Casadeilibri
Il Giro del mondo nel 1936, Edition CasadeilibriOctobre 2007 : Publication de l’édition italienne du Tour du Monde en 1936 aux Editions Casadeilibri, Padoue. Cette édition sera enrichie des 103 dessins effectués par Alain Daniélou durant ses voyages et de photographies inédites de Raymond Burnier datant de cette même époque.

El Camino del LaberintoLe 16 Octobre a Valladolid et Le 15 Novembre à Barcelone a eu lieu la présentation du livre “ El Camino del Laberinto ” , version espagnole de l’autobiographie d’Alain Daniélou « Le chemin du Labyrinthe » publié aux editions Kairos, Barcelone.

ArcheoPublication aux Editions Casadeilibri en complément du mensuel Archeo, des photographies d’Alain Daniélou et de Raymond Burnier des temples de Khajuraho, Bhuvaneshvar et Konarak. « La découverte des Temples de l’Inde médiévale » Tirage de 22000 exemplaires disponibles dans tous les kiosques d’Italie.

Il tamburo di Shiva
Il tamburo di ShivaEdition italienne de la Musique de l’Inde du Nord aux Editions Casadeilibri, Padova.

L’éditeur Lorenzo Casadei a décidé après la publication de l’autobiographie d’Alain Daniélou de présenter cet ouvrage concernant la musique de l’Inde du Nord avec une préface du professeur Giorgio Milanetti, directeur des études orientales à l’université de Rome “La Sapienza” et une introduction du Docteur Lakshmi Subramaniam, professeur au Cendtre d’Etudes de Sciences sociales de Calcutta.

– Troisième édition de Shiva et Dionysos en espagnol sortie aux Editions Kairos de Barcelone.

Shiva et DionysosPour Alain daniélou, l’Occident a perdu sa propre tradition et éloigné l’homme de la nature et du divin. Il nous fait découvrir ici que les rites et les croyances du monde occidental ancien snt très proches du Shivaïsme et très aisément expliqués à l’aide des textes et des rites préservés de l’Inde. Ce sont les religions relativement récentes du monde aryen et sémitique, Judaïsme, Christianisme, Islam et Communisme qui ont éloigné l’homme du reste de la création et de l’expérience religieuse et mystique multimillénaire dont la tradition s’est préservée dans l’Inde jusqu’à nos jours et qu l’Occident, s’il veut survivre, devra retrouver.

La Revue de l’Inde N°9 : L’Inde fait-elle peur aux indianistes ?

Hommage à Alain daniélou dans ce numéro avec notamment un article de jacques Cloarec : « Alain Daniélou, un témoignage », un avant propos d’Alain Daniélou sur « Mythes et Dieux de l’Inde.

Pour plus d’informations : cliquez-ici
François Gautier, Rédacteur en chef

 

Revue Sud - l’ImprovisazioneDans la Revue Sud n° 9, périodique européen de culture, art et littérature (Editions Lavieri, Naples), article page 13, de Daniélou (traduction de Marina Mazzacurati) sous le titre « l’Improvisazione »avec la collaboration du compositeur Luigi Esposito.

– Nouvelles éditions en espagnol des traductions d’Alain Daniélou des romans tamouls : Shilappadikaram et Manimekhalaï aux éditions José J. De Olaneta (Barcelone)

Début 2008 : – Réédition de la traduction en français du roman tamoul Manimékhalaï aux éditions Kailash (Pondichéry/Paris) – Réedition aux éditions du Rocher de l’autobiographie d’Alain Daniélou « Le chemin du Labyrinthe » prévue pour le d ébut 2008. – Traduction en Hindi aux Editions Yatra Books de Delhi de l’autobiographie d’Alain Daniélou « Le chemin du Labyrinthe » – Traduction en Espagnol de « Mythes et Dieux de l’Inde, le Polythéismer Hindou » aux Editions Atalanta. – Nouvelles éditions en espagnol des traductions d’Alain Daniélou des romans tamouls : Shilappadikaram et Manimekhalaï aux éditions José J. De Olaneta (Barcelone)

CONCERTS

AMELIA CUNIAMELIA CUNI is a singer, composer and performer. She has trained her voice and musical skills in India, according to the tradition of DHRUPAD singing and KATHAK dance. Her present work includes contemporary music and multimedia collaborations with several artists of international repute. She is engaged in the transmission of the knowledge she has acquired from her gurus and teaches Indian singing at the Vicenza Conservatory in Italy. She is based in Berlin.

Spectacle d’Anusha Subramanyam (danse)
Avec, Puskala Gopal (voix et cimballes), Marianna Biadene (danse), Sri Prathap (percussions), Kartik Raghunathan (violon), Vipul Sangoi (lumières et photographie and copyright)

Spectacle à Padoue le 30 Juin 2007 : Soirée hommage dédiée à Alain Daniélou dans le cadre du Portello River Festival “Shankara”, Spectacle de danse indienne Bharatanatya. Concert de Raga Hindustani par Paolo Avanzo (sitar) et Stefano Grazia (tabla). Projection du documentaire réalisé par la radio télévision Suisse italienne La voce degli dei, sur la vie d’Alain Daniélou.

Cet hommage a à également été présenté le 4 Aout 2007 dans le jardin du Palais Rospigliosi de Zagarolo (Rome), grâce au soutien de la commune de Zagarolo et de son maire Monsieur Daniele Leodori. Soirée hommage dédiée à Alain Daniélou

Shantala Shivalingappa
Shantala ShivalingappaA Rome au Théâtre Palladium le 04 octobre, à Venise au Théâtre communal Goldoni le 9 octobre :
Shivaganga. : spectacle de danse indienne Kuchipudi par Shantala Shivalingappa, accompagnée de : M.J.Kishore Nattuvangam (cimballes et percussions), J. Ramesh ( chant), N.ramakrishnan (Mridangam, percussions et créations rythmiques), K.S.Jayaram (flûte). Nicolas Boudier aux lumières et sur les conseils artistiques de Savitry Nair.

Shantala Shivalingappa

– A Zagarolo au palais Rospigliosi, à Rome au théatre Palladium, à Bergame au « Ridotto del Teatro comunale », concert des poèmes chantés de Rabindranath Tagore adaptés par Alain Daniélou. Ugo Bonessi (piano), Ileana Citaristi et Saswat Joshi (danses et chorégraphie). Récitation de ces poèmes en italiens par Claudio Di Palma et une mise en scène de Nadia Baldi, et Francesca Cassio au chant pour le concert de Bergame.
Traduction des poêmes en italien par Mario Prayer et Giulia Gatti.

Photo de Christian Braut
©Christian Braut

« Semantic Works » : A l’Abbaye du Thoronet (Var), au Théâtre Palladium de Rome, au théâtre Fondamenta Nuove de Venise, à la Maison des cultures du Monde à Paris. de Jacques Dudon par l’Ensemble de Musique Microtonale du Thoronet – Hommage à Alain Daniélou et à la microtonalité dans la musique hindustanie
avec Jacques Dudon (Semantic Daniélou, chandravina, shruti-guitar, voix),
Alain Pantéléimonoff (sitar, voix), Elisa Rucci (Semantic Daniélou),
Eric Barthes (dulcimer médiéval, udu, jaltarang) au Thoronet et à Paris.
invité spécial au Thoronet : Thierry Hamy, plasticien (calligraphie liquide en direct)

Jacques Dudon
Concert de Musique Indienne "Darbari Sangeet"Compositeur microtonaliste, chercheur, luthier, multiinstrumentiste, Jacques Dudon est l’inventeur de près de 400 instruments, dont le « disque photosonique ». Instrument de synthèse graphique mis en rotation et qui, traversé par des rayons lumineux, génère des vibrations de fréquences audibles, recueillies par un capteur solaire, branché à un ampli audio classique. Les harmonies créées peuvent s’apparenter aux cultures musicales traditionnelles.

– Le 25 octobre à Venise: Séminaire à la Fondation Cini suivi d’un Concert de Musique Indienne « Darbari Sangeet » interprétés par Francesca Cassio (voix), F. Lazzarin (tabla), E. Powell (sitar), F. Sanesi (tabla, anciens élèves de l’école de l’Intitut Interculturel de Musiques comparées.

TÉLÉ-RADIO

– Radio Suisse Romande : émission d’une durée de 2h intitulée « La mémoire et les dieux » le samedi 15 septembre, de 13h30 à 15h30 sur Espace 2. Et pendant un mois sur Internet.

– Dimanche 30 septembre de 16 à 17 heures sur Espace 2, Daniélou et l’Inde Hommage à Alain Daniélou et à son approche de la musique indienne.
Réalisé par Alain Perrottet à l’occasion du 100ème anniversaire de sa naissance, extraits d’enregistrements d’archives dans lesquels Alain Daniélou évoque l’art des râga et son approche personnelle de la musique indienne, illustrés par des musiques extraites de concerts indiens enregistrés par Espace 2. Audible également sur le lien internet :

– En ligne sur Internet : Long interview de Jacques Cloarec «Alain Daniélou, l’itinéraire inclassable d’un Hindou » sur le site

– Enregistrement des deux concerts de l’ensemble de Jacques Dudon à Venise et Rome et diffusion par le 3è canal de la Rai, RAI 3.

– 18 Décembre 2007 : Radio Allemande WDR : Programme de Peter Pannke ; « Alain Daniélou – Dans le labyrinthe des Sons »

EXPOSITIONS

– Le 3 août, Zagarolo (Rome), au palais Rospigliosi: inauguration d’une exposition photographique intitulée : ALAIN DANIELOU ET ZAGAROLO
L’exposition présente les personnalités amies venues travailler ou visiter Alain Daniélou depuis son installation a Colle Labrinto en 1960.

– Le 4 octobre, Rome, Théâtre Palladium, jusqu’au 23 octobre exposition de photos et dessins d’Alain Daniélou durant son tour du monde en 1936.

– Exposition « Lumières de l’Inde » du 4 au 14 octobre au cinéma « le village » de Neuilly-sur-Seine grâce à la collaboration de Madame esther Vuaroqueaux, Responsable du service Archives-Documentation de la ville de Neuilly-sur-Seine.

– Du 17 septembre au 09 novembre s’est tenue, l’exposition « Lumières de l’Inde » au Hainaut dans le cadre de la manifestation « La Fureur de lire » dans toute la Belgique. Cette exposition a été organisée par Anne Ramaekers et Serge Budahazi.

– A l’occasion de la Tribune Inde-Espagne le 17 octobre à 17h à Valladolid (Espagne) exposition photographique du 16 Octobre au 16 Novembre : Musiques et Danses de l’Inde Traditionnelle, Photographies (1935-1955) d’Alain Daniélou.

CONFÉRENCES

– Le 01 octobre, Venise, conférence de presse pour la présentation des différents événements qui se produiront durant cette fin d’année 2007. Seront présent Mr. Massimo Cacciari (Maire de Venise), Mme L. Zanella ( Assesseur aux politiques culturelles de la ville de Venise), Prof. G. Giurati (Directeur de l’Institut interculturel des musiques comparées, Fondation Cini), Mr. Jacques Cloarec ( Directeur du Centre Alain Daniélou), Prof. Anita Dolfus ( Directrice de l’Alliance française), Mr. Claudio Ambrosini ( Président de l’association musicale Ex Nuovo).

Alain Daniélou Sutra – la quête en Inde d'un non conformistLe 4 Octobre à New Delhi : Indian International Center Conference, lIIC 17h-18h30, salle 2 dans le cadre d’une journée autour d’Alain Daniélou table ronde en présence de Lance Dane, Dagmar Bernstorff, Lakshmi Subrahmaniam et de Samuel Berthet

Alain Daniélou Sutra – la quête en Inde d’un non conformist, le Comité de l’Inde pour le centenaire d’Alain Daniélou, en partenariat avec l’IIC, l’Ambassade de France, l’Alliance Française, The Attic

Soirée d’hommage à Alain Daniélou à l’occasion de son centième anniversaire à 19h30 à l’ Alliance Francaise, 71 Lodhi ,
Présentation du projet Alain Daniélou Sutra et projection des photos et peintures d’Alain Daniélou (30′)
Projection du documentaire de Shiva Sharan (26′) d’Anne-Marie Masquin
Discussion autour d’Alain Daniélou avec Dagmar Bernstorff, Anne Tual et Samuel Berthet (30′)

Alain Daniélou est à la fois un des indianistes les plus connus et les plus controversés de son temps. De fait son parcours et son approche de l’Inde sont radicalement anticonformistes. Artiste, voyageur, musicologue, c’est presque par hasard qu’il découvre l’Inde. Une découverte qui durera près de trente ans. Marginal au sein d’une famille composée d’éminentes personnalités (un secrétaire d’état, une créatrice d’ordre et un cardinal), il apportera un éclairage nouveau sur la culture indienne et plus largement les cultures non européennes et les cultures européennes prémodernes. Pourtant, il vit avec son temps, s’intéresse aux découvertes technologiques les plus récentes et se refuse, malgré sa connaissance intime des traditions indiennes, à devenir un gourou, préférant la défense de la liberté de pensée et la lutte contre toute forme de colonialisme.

– Le 25 octobre à Venise: Séminaire à la Fondation Cini suivi d’un Concert de Musique Indienne « Darbari Sangeet » interprétés par Francesca Cassio (voix), F. Lazzarin (tabla), E. Powell (sitar), F. Sanesi (tabla) : , anciens élèves de l’école de l’Intitut Interculturel de Musiques comparées.

– A l’occasion de la Tribune Inde-Espagne le 16 octobre à 17h à Valladolid (Espagne), présentation du livre “ Le Chemin du Labyrinthe” en espagnol à la Maison de l’Inde accompagnée d’une exposition photographique du 16 Octobre au 16 Novembre : Musiques et Danses de l’Inde Traditionnelle, Photographies (1935-1955) d’Alain Daniélou.

– Organisée par la Casa Asia de Barcelone, la présentation de l’ouvrage, « El Camino del Laberinto », l’autobiographie d’Alain Daniélou avec la présence de l’éditeur :Augustin Paniker de Editorial Kairos et de Jacques Cloarec, directeur du Centre Alan Daniélou.

GALERIE

Alain Daniélou « Il Giro del Mondo nel 1936 »Alain Daniélou « Il Giro del Mondo nel 1936 »

Photographie représentant une vue de Pékin , Chine en 1936.
Publié aux Editions Casadeilibri.

REMERCIEMENTS

Manifestations dans 7 pays et 14 villes sous les auspices et avec l’aide de :
Ambassade de l’Inde à Rome
Ambassade de l’Inde à Berlin
Ambassade de France en Inde
Municipalité de Zagarolo
Mairie de Neuilly-sur-Seine
Municipalité de Rome

Municipalité de Venise
Fondation Cini de Venise
Institut interculturel de Musiques comparées, Venise
Région Lazio
Province de Rome
Université de Rome La Sapienza, Département des études orientales
Centre Culturel Saint Louis de France Rome
L’Alliance Française de Venise
L’Alliance Française de Delhi
La Maison des Cultures du Monde de Paris
l’Association Lifelive de Paris
Radio Nova, Paris
Fondation Isabella Scelsi, Rome
Institut universitaire italien pour les concerts
Le Centre des Monuments Nationaux Français
L’Abbaye du Thoronet
Le Conseil Régional Provence-Alpes-Côte d’Azur
Le Conseil Général du Var
Municipalité du Thoronet
Centre International Indien de Delhi
Le comité de l’Inde pour le centenaire d’Alain Daniélou
L’Attic, Delhi
Association Musicale Ex Novo de Venise

Association Musicale Nuova Consonanza de Rome
Fondazione RomaEuropa (TeatroPalladium)
Province de Venise
Region du Veneto
Municipalité de Padoue
Université de Padoue (Département de l’histoire de la Musique)
Musée ethnographique de Dahlem, Berlin
Casa Asia de Barcelone
Casa del India de Valladolid