ÉDITO
Cette lettre d’information qui devait vous arriver à chaque Solstice ne respecte pas la règle car nous avons décidé d’en anticiper la publication pour vous informer de diverses manifestations proches. En particulier le 24 Juin aura lieu le vernissage de l’exposition de photos d’Alain Daniélou et Raymond Burnier « Lumières de l’Inde » à Paris à la librairie Itinéraires 60, rue Saint-Honoré. Cette exposition qui tourne aussi dans diverses Alliances Françaises en Inde, restera exposée à Paris une grande partie de l’été avant de voyager dans d’autres librairies en province. Par ailleurs les expositions programmées par la Casa Asia de Barcelone commenceront le 8 Juillet jusqu’en septembre. Si vos pas vous mènent en Espagne n’hésitez pas à y passer. Enfin parmi les publications prévues l’une d’entre elles, commencée il y a près de 72 ans, me tient particulièrement à coeur et verra le jour dans les prochains mois à savoir les 18 poèmes de Rabindranath Tagore avec transcription, traduction en français et en anglais et adaptation pour voix et piano par Alain Daniélou. Autre bonne nouvelle la série des Cahiers du Mleccha a reçu un très bon accueil, une dizaine de titres sont prévus et l’éditeur américain souhaite les publier aussi en anglais.
Jacques E. Cloarec Paris, Mai 2004
ACTUALITÉS
– Lumières de l’Inde
Photographies d’Alain daniélou et Raymond Burnier
La Librairie Itinéraires et le Centre Daniélou vous accueilleront au vernissage de l’exposition, le Jeudi 24 juin 2004 de 18h à 21h.Rencontre avec Jacques E. Cloarec et Anne Prunet autour de l’œuvre d’Alain daniélou de 17h à 18h.L’exposition se déroulera jusqu’au 31 juillet 2004.
Librairie Itinéraires, 60 rue Saint honoré Paris 1 er.
Métro Chatelet les Halles,
Tél : 01 42 36 12 63
– L’inde traditionnelle, ouvrage paru chez Fayard en 2001 comportant une quarantaine de photographies noir et blanc. C’est un voyage dans l’espace et dans le temps que nous proposent ces photos, retraçant les pérégrinations en Inde d’Alain Daniélou et de Raymond Burnier. Le temps est double ici, car nous sommes plongés dans l’Inde des années 30 à 5O, mais surtout, les voyageurs nous invitent à remonter aux l’origines, celles de l’Inde, ou celle de l’humanité. En Inde, les époques ne s’effacent pas, mais se superposent. C’est ce dont témoignent les photographies en noir et blanc prises tantôt au Leica (par Burnier), tantôt au Roleiflex (par Daniélou) et qui leur donne, peut-être cette impression d’immanence et de plénitude. Non seulement la photographie, mais aussi la danse, la musique, l’architecture, la sculpture, ou la beauté des corps sont présents. Au gré des clichés, on peut découvrir un temple, une courtisane, une maison en bois sculpté de l’Himalaya, un joueur de flûte, un Sadhou, ces moines errants de village en village, le corps nu grisé de cendres. Autant de domaines divers, mais qui chacun à leur manière sont une illustration de la beauté de ce monde que Daniélou et Burnier ont su capter.
– Mardi 01 Juin 2004 EUROPAMUSICA, l’association de musique de chambre dédiée aux jeunes talents européens organise un concert Firenz eContemporanea parrainé par le Parlement Européen et la ville de Florence qui comprend dans son programme les « Quatre danses d’Alain » compositions d’Alain Daniélou et Sylvano Bussotti.
– Lumières de l’Inde. Photographies d’Alain Daniélou et Raymond Burnier, 1935-1955″. Cette exposition a commencer le 19 janvier à l’Alliance française de Madras par une projection commentée du CD Rom « Alain Daniélou, le Labyrinthe d’une vie ». L’exposition est programmée dans d’autres Alliances Françaises en Inde.
Itinéraire de cette exposition :
En juin à Goa, en juillet à Hyderabad, en août à Calcutta, en septembre à New-Delhi, en octobre à Chandigarh, en novembre à Ahmedabad, en décembre à Bhopal, en janvier 2005 à Bangalore et en février 2005 à Madras-Dakshinachitra.
– Casa Asia de Barcelone : Séminaire et expositions concernant Tagore et Daniélou prévus à Barcelone de Juillet à Septembre 2004. Nous vous rappelons que les archives sonores d’Alain Danièlou ont été lèguées à la Casa Asia.
Constitué de 1950 à 1980, ce considérable fonds comprend de très nombreux enregistrements de musiques traditionnelles. La Casa Asia s’est engagée à les rendre consultables. A cet effet, elle prévoit une politique de numérisation des bandes sonores enregistrées par Alain Daniélou. La Casa Asia annonce aussi que sa Médiathèque portera désormais le nom d’Alain Daniélou.
– Manifestation à la Fondation Cini de Venise “Hommage à Alain Daniélou“ le 25 Octobre 2004 pour présenter la saisie informatique des 300000 fiches des archives Daniélou avec point de vue de deux musicologues anglais et hollandais spécialistes de musique indienne.
A 20H30 « Pondichéry », un spectacle de danse indienne Bharata Natyam avec le danseur Ragunath Manet.
– Agenda 2004 de l’Ambassade de l’Inde en France :
« Grâce à Alain Daniélou qui a vécu de nombreuses années en Inde, l’Occident a découvert les grands musiciens de l’Asie et de l’Inde en particulier. Depuis 1994, date de sa disparition, le public français a développé ses connaissances grâce à l’intérêt qu’ont portés les organisateurs de spectacles, les festivals, les médias, les artistes, les institutions, à la musique indienne »
Savitri Kunadi, Ambassadeur de l’Inde à Paris
Remerciement particulier à Madame Viviane Tourtet pour la réalisation de cet agenda qui contient un dossier sur la musique indienne et l’article : Alain daniélou : portrait d’un homme au service de la musique.
EN LIBRAIRIE
Viennent de paraître :
– Histoire de l’Inde Kama, Sofia, 2004. Traduction en bulgare de l’ouvrage primé par l’Académie Française.
– Shivaïsme et Tradition Primordiale
Editions Kailash Mars 2004.
Articles sélectionnés et préfacés par Jean-Louis Gabin.
Les Cahiers du Mleccha sont des recueils d’inédits, d’articles et de conférences prononcées par Alain Daniélou de New-York à Moscou et de Téhéran à Bénarès. Elles abordent des sujets aussi divers que la musique, l’hindouisme, le yoga, les castes, la tolérance et le fanatisme, l’érotisme, le tantrisme, le monde moderne, les cycles cosmiques, la recherche de la sagesse et du bonheur.
À l’image des Darshana, ces « points de vues » contradictoires qui seuls permettent, selon les hindous, d’approcher sans oeillères la réalité du monde, la réunion de ces textes tour à tour savants et incisifs donne un nouvel éclairage à la pensée du grand indianiste disparu.
« Dans cette série de textes, dont certains inédits, publiés entre 1938 et 1991, Alain Daniélou rend compte d’une société traditionnelle, celle de l’Inde, qu’il a connu de l’intérieur. Avec la liberté de ton qui lui fut toujours coutumière, il défend le droit à l’existence et la valeur civilisatrice des différences. Sur le système des castes, qui continue à régir la vie de la plupart des Hindous, il multiplie les remarques les plus éclairantes. A la « dictature des scribes », il oppose des enseignements de l’hindouisme et son idéal d’un développement spirituel par conformité à la « nature » (dharma). Le chapitre intitulé « Qu’est-ce que le racisme ? » est particulièrement remarquable. Dénonçant le nivellement prôné sur tous les plans par le monde moderne comme une forme subtile et mortifère de racisme, Daniélou condamne avec force un « antiracisme qui prétend nier l’originalité, la spécificité et la beauté des différentes variétés de l’espèce humaine »; « L’antiracisme vrai, conclut-il, ne peut être fondé que sur le respect des différences dans les individus comme dans les collectivités ». »
AB dans Eléments Mars 2004
– Utopies Amoureuses, L’Occident et L’Orient
Elena Guicciardi, Alain daniélou et Giancarlo Marmori, Collection « I segni dell uomo »,
Traduction, G. Lambert, Editions Franco Maria Ricci.
ISBN : 88 21 620182.
– Isain Idirkalam
(Avenir de la musique). Edition en Tamoul abrégée du « Cahier du mleccha » N° I, Origines et Pouvoirs de la musique, sélection d’articles et de conférences d’Alain Daniélou.
Traduction et postface de S.A.K. Durga, édition et préface de J.L. Gabin. A paraître aux
Editions Kailash, Paris-Pondichéry, Janvier 2004.
– Les Cahiers du Mleccha – 4
Kaïlash, Paris-Pondichéry / » Le Message de l’hindouisme », 2004, Série regroupant des textes inédits, des articles, des textes de conférences d’Alain Daniélou. Edition établie et présentée par Jean-Louis Gabin.
– Le Kâma Sûtra
Pro, Bucarest, 2004 / Première traduction en roumain de l’édition du Kâma Sûtra établie par Alain Daniélou.
– Dix-huit poèmes chantés
Michel de Maule, Paris, 2004 / Textes bengalis et mélodies de Rabindranath Tagore. Transcription, traduction et réalisation pour voix et piano par Alain Daniélou. Edition double : version française, version anglaise. Préface de G. David.
– Shiva et Dionisos
Editions Kama, Sofia, 2004. Traduction bulgare .
ZOOM SUR
– Article de la Revue Nâmarûpa, Winter 2004. Tribute to Alain Daniélou :
Oilivier Berggruen : p14 : A GLIMPSE OF & TRIBUTE TO ALAIN DANIELOU
Alain Daniélou : p18 : WRITERS &THEIR CHOSEN COUNTRIES : INDIA
Jacques Cloarec : p21 : WISDOM AND PASSION
Alain Daniélou : p24 : From Yoga : The Method of Reintegration
THE BODILY POSTURES, OR ASANAS
Alain Daniélou : p27 : From Yoga : The Method of Reintegration
THE 84 POSTURES AND THEIR EFFECTS.
WRITERS &THEIR CHOSEN COUNTRIES : INDIA reprinted from Le Figaro, July 20, 1982 ; translated by Olivier Berggruen.
EXTRAIT
– Cent ans de Yoga en France de Silvia Ceccomori :
Extrait de l’introduction :
« Certaines personnes dont le rôle est apparemment important dans les milieux du hatha-yoga “ français “ refusèrent de me rencontrer, mais ce fut à ce même moment qu’Alain Daniélou, lui, fut disponible. Cette rencontre, à mi-chemin de ma recherche, fut un tournant fondamental. Alain daniélou prit mon travail plus au sérieux que moi même ou peut-être comprit t-il mieux que moi le sens de mon travail. Grâce à lui, je pris conscience que recherche » et quête personnelle marchaient de pair. Alain Daniélou partagea certaines conclusions auxquelles j’étais arrivée sur certains personnages qui paraissaient intouchables, tels Vivekananda ou Aurobindo. À partir de cette rencontre, tout changea. Pour la première fois depuis le début de la thèse de doctorat, je n’étais plus seule et je pouvais poser les vraies questions. »
CHAPITRE III, PAGE 95. – ALAIN DANIELOU SE CONVERTIT A L’HINDOUISME.
C’est par René Guénon qu’Alain Daniélou s’approche de la tradition hindoue, et c’est par Alain Daniélou que quelques textes de René Guénon sont traduits et publiés en hindi dans des revues traditionalistes indiennes. C’est la guerre en Afghanistan qui amène Alain Daniélou en Inde en 1932.
Si Alain Daniélou se méfie des yoguis qui exercent leurs pouvoirs, et s’écarte littéralement de leur chemin, quand il les rencontre, s’il estime que la recherche d’un gourou et le désir d’en devenir un, sont une maladie des Occidentaux, il passe sa vie en quête du savoir. C’est en Swami Karpatri, de son nom religieux Swami Hariharananda, moine shivaïte et tantrique de l’ordre Saraswati, qu’il trouve celui qui répond à ses questions. Elles se résument en une seule : le Sanatana Dhara existe-t-il ? La réponse est donnée par l ‘exemple même de Swami Karpatri, qui descend sur le terrain défendre la tradition menacée. Il la défend contre les Indiens anglicisés ou les Européens indianisés qui créent des distorsions à la vérité, en accommodant à des idéologies chrétiennes les doctrines traditionnelles, les croyant plus adaptables au monde moderne. Swami Karpatri lutte donc contre les théosophes, contre les ashram modernes, comme ceux d’Aurobindo et de Ramakrishna, contre le puritanisme plus anglais qu’indien, qui oublie que le tantrisme fait partie de la tradition, il combat les politiciens et surtout Gandhi, “le type même du réformateur moderniste, plus chrétien, qu’hindou, luttant comme Don Quichotte contre des problèmes qui n’existaient pas.
Alain Daniélou n’a pas voulu être un maître, il a transmis simplement ce qu’il avait reçu et compris à quelques amis ou à ses lecteurs, avec beaucoup de joie de vivre et d’amusement pour la vie et d’amour pour les gens. C’est un homme serein qui reçut l’auteur, deux années avant sa disparition. Après des années de recherches et d’interviews, il fut le premier à répondre à toutes ses questions. Il fut le seul à qui l’auteur put les poser en toute franchise. L’importance psychologique et intellectuelle qu’eurent ses deux rencontres avec Alain Daniélou, sa disponibilité totale, le tournant fondamental que prit par la suite son travail de thèse, témoignent en faveur d’un homme qui a contribué à sa façon, pleine de fantaisie, à rendre une certaine Inde plus proche.
JCent ans de Yoga, Silvia Ceccomori
Edition Edidit, Paris, 2001
CD-ROM
– Alain Daniélou – Le labyrinthe d’une vie 
Réalisation Xavier Bellenger – Production Centre Alain Daniélou, Rome, Italie, 2002.
Version français-anglais Mac/PC, au prix de 20 € frais de port inclus.
En vente à la Maison Européeenne de la Photographie, 5-7 rue de Fourcy, 75004 Paris, à la librairie Les Mots à la Bouche, 6 rue Ste Croix la Bretonnerie, 75004 Paris, et chez Kaïlash, 69 rue Saint Jacques, 75006 Paris.
Peinture, dessin, photos, danse, chant, piano, vina, études musicologiques, indiennes, mythologie, religion, histoire, société, Alain Daniélou s’est intéressé à tant de domaines qu’il est difficile de les approcher tous et surtout de les réunir. Voici qui vient d’être fait par Xavier Bellenger qui a su présenter dans ce CD Rom l’oeuvre multiforme de cet artiste-philosophe inclassable, amoureux de la beauté, inlassable curieux du mystère de la création.
