L’original de Bharata sur la Musique.
Texte sanskrit et traduction française, notes et introduction. En collaboration avec N. R. Bhatt, Institut français d’Indologie, Pondichéry, 1959, 1987. Distribution Adrien Maisonneuve, Paris.
Cette édition d’un texte sur la musique indienne d’avant l’ère chrétienne démontre à la fois l’intérêt de Daniélou pour le shivaïsme, et la prépondérance de ce courant en Inde. Bien qu’ayant été évincé par la tradition védique, le shivaïsme s’est perpétué dans certaines régions de l’Inde comme dans les montagnes du nord. Le Gitalamkara de Bharata porte indéniablement la marque du shivaïsme. Le nom même de Bharata était attribué à Shiva, qui créa le monde par la danse et enseigna aux hommes la musique. Divisé en quinze chapitres, vocal plus qu’instrumental, cet art musical définit autant ce qu’est la musique que ce qu’elle n’est pas.
Le chapitre trois commence en effet par citer les quatorze défauts du chant : «hésitant, craintif, criard, imprécis, nasal, rauque, de tête, mal posé, faux, sans expression, saccadé, pas en mesure, agité, et sans style rythmique ». Dès le premier chapitre, on trouve la justification de l’utilité de cet art musical : « Le bonheur des mondes est, par-dessus tout, désirable. L’art musical en est la source, comme l’énergie est la source de l’accomplissement. » (1)
(1) P.3. Op.Cit.
