ISBN : 2-84268-097-9
Editions Kailash, Paris-Pondicherry 2003.
Dans la collection les Cahiers du Mleccha, Volume II.
Recueils d’inédits, d’articles et de conférences prononcées par Alain Daniélou de New York à Moscou et de Téhéran à Bénarès. Elles abordent des sujets aussi divers que la musique, l’hindouisme, le yoga, les castes, la tolérance et le fanatisme, l’érotisme, le tantrisme, le monde moderne, les cycles cosmiques, la recherche de la sagesse et du bonheur.
A l’image des Darshana, ces « points de vues » contradictoires qui seuls permettent, selon les hindous, d’approcher sans oeillères la réalité du monde, la réunion de ces textes tour à tour savants et incisifs donne un nouvel éclairage à la pensée du grand indianiste disparu.
Le premier livre qu’Alain Daniélou a publié, en 1936, était un recueil d’articles intitulé le Tour du Monde. Depuis lors, en marge d’une vingtaine d’ouvrages fondamentaux, Alain Daniélou a écrit jusqu’en 1993 plusieurs centaines d’articles pour des revues, des encyclopédies, des conférences, des programmes de radio etc., certains directement en français, d’autres en anglais, hindi ou italien.
Ces textes traitent de sujets extrêmement variés concernant l’Inde, la religion, la société, le langage, le yoga, la musique, etc. Certains sont restés inédits, la plupart sont devenus introuvables. Avec l’accord de l’auteur et sous sa supervision, j’avais commencé à les réunir par sujet, d’où l’idée de ces Cahiers du Mleccha.
Le Mleccha est, en hindi, le barbare qui n’est pas né sur le sol sacré de l’Inde. Dans la société traditionnelle, l’étranger, quelle que soit son origine, est assimilé à la caste des shudra, des artisans, des ouvriers, la caste la plus nombreuse de l’Inde puisqu’elle doit représenter plus de 80% de la population.
Comme Alain Daniélou l’explique dans ses mémoires, ce statut qui fut le sien durant de longues années n’est en aucun cas un obstacle pour accéder à la connaissance. Il a pu étudier auprès des pandits, les brahmanes lettrés de Bénarès, à condition de respecter les usages d’un bon étudiant shudra : être végétarien, ce qui n’est pas ordinairement l’usage pour les membres de cette caste, prendre ses bains rituels chaque jour dans le Gange, ne pas toucher son maître, ne pas entrer dans certaines parties de la maison, etc
Devenu disciple du moine-lettré Swami Karpâtri, Daniélou a étudié la cosmologie et la métaphysique traditionnelles auprès de Pandit Vijayanand Tripathi, et la rudra vînâ auprès de Sri Sivendranath Basu pendant plusieurs années.
Sur l’ordre de Sami Karpâtri, il fut régulièrement rattaché à l’hindouisme et reçut le nom de Shiva Sharan (le protégé de Shiva).
Jacques E. Cloarec.
