- Manimekhalai, the Dancer with the Magic Bowl (EN)
- Manimékhalaï ou le scandale de la vertu (FR)
- Manimekhalai, La Bailarina de la escudilla magica o el escandalo de la virtud (Espagnol)
ISBN : 0-8112-1097-9
Principe Shattan.
CasadeiLibri, Padova, 2013
Traduzione dal Tamil di Alain Daniélou
In collaborazione con T.V. Gopala Iyer
Traduzione dal francese di Pietro Faiella.
Shattan, è un nobile mercante conosciuto come poeta ed esegeta. Fu uno degli ultimi membri del Sangam, la celebre accademia di poeti tamil le cui origini risalgono a una lontanissima antichità. Fu il protetto del re Chera Shenguttuvan che secondo lo Shilappadikaram ( La Cavigliera d’oro ) regnò per oltre cinquant’anni. Amico del principe Ilango Adigal, autore della Shilappadikaram , Shattan ottenne il suo benestare per la redazione della sua opera (ilManimekhalai )che narra il seguito de La Cavigliera d’oro . Shattan avrebbe anche avuto l’incoraggiamento d’Aravana Adigal, il grande maestro buddhista nell’India del sud che molti hanno identificato con lo stesso Nagarjuna.