Les Fous de Dieu
Contes Gangétiques.
Editions Buchet-Chastel, Paris 1975.
Nouvelle édition en 1983 sous le titre “Le Bétail des Dieux et autres Contes Gangétiques” chez le même éditeur.
Réédité sous le titre “Le Bétail des Dieux et autres Contes Gangétiques” par les Editions du Rocher, Paris, 1994.
Le bétail des dieux, c’est nous, humains, inconscients de n’être qu’une partie de la création, et dont le véritable rôle est d’observer, de jouir du monde des vivants. Dans ce monde, l’homme « passe à travers une forêt de symboles, qui l’observent avec des regards familiers ».
C’est cet univers de correspondances et de synesthésies cher à Baudelaire « où le monde invisible touche à chaque pas le monde visible » , que Daniélou recréé dans ses contes gangétiques. Parfois les humains saisissent ces symboles, mais n’arrivent pas à leur attribuer une explication rationnelle. Seuls les sannyasis, ces moines errants, détenteurs d’un savoir immémorial, maîtrisent, comprennent et parfois même commandent ces faits étonnants. Les sept contes gangétiques mettent en scène des histoires surprenantes et fascinantes, empreintes à la fois d’une atmosphère troublante et pourtant sereine.
Atemporels et universels , ces récits sont aussi ancrés dans l’Inde de la partition, de Tagore, des problèmes de guerre civile, des conséquences néfastes de la colonisation britannique qui ne parvient pas complètement à détruire ce monde aux savoirs ancestraux qui résident non seulement dans l’Inde sédentaire des brahmanes et des livres, mais aussi dans le monde errant des sadhous ou des sannyasis, détenteurs d’un savoir plus secret, plus ancien et donc plus précieux encore.
«Livre magique, grand livre qu’il faut avoir lu pour le dépaysement du cœur et l’enchantement de l’esprit», Ouest France, septembre, 1975.
Une version modifiée d’un de ces contes a été publiée aux USA dans The Fourth Ghost Book édité par James Turner (Pan Book, Barrie and Rockliff, London 1965) sous le titre The Game of Dice.
Autre traduction anglaise d’un des contes : Fools of God
Hanuman Books, Madras et New York 1988 (tirage limité).
