AccueilLivres
Inde
 
Actualité
Dernières publications
À paraître
Sémantic Daniélou
Recherche éditeurs
Portrait
En Hindi
En Bengali
En Tamoul
En Espagnol
En Allemand
En Suédois
Alain Daniélou vous parle
Radio Suisse Romande
Ce qu’ils ont dit
Livres
Inde
Musique
Histoire & société
Philosophie & religion
Autobiographie, voyages et correspondance
Editeurs
Disques
Inde
Asie, Europe, Afrique
CD-Rom
Contact & crédits
Semantic Daniélou
L’instrument
Annexes
Extraits vidéo et audio
Galerie Photo
Liens
Lettres d’information
S'abonner ou se désabonner
Consulter les archives
 
 
Poèmes chantés - Rabindranath Tagore
 
Traductions disponibles
Song Poems- Rabindranath Tagore (EN)
• Song Poems- Rabindranath Tagore (Bengali)

Présentés, traduits et adaptés par Alain Daniélou,
Préface de Georgette David, Editions Michel de Maule, Paris, Janvier 2005.

Edition trilingue : français, anglais, bengali.


Rabindranath Tagore disait souvent que ses chansons survivraient au Bengale longtemps après que son nom et ses écrits seraient oubliés. Il est difficile de croire que l’œuvre littéraire du grand poète bengali pourrait l’être un jour. Car si ses livres sont considérés comme des " classiques ", c’est-à-dire comme appartenant au passé, ses mélodies, chantées par tous dans toutes les régions du Bengale, restent d’une actualité toujours présente. Au cours du XIXe siècle, la musique classique indienne avait développé au Bengale des techniques extrêmement raffinées qui nécessitaient des exécutants très spécialisés et des audiences d’amateurs éclairés. Tagore inventa un nouveau langage musical qui, tout en conservant les traits essentiels de la musique savante de l’Inde, sut mettre son rare pouvoir d’expression à la portée de tous. Tagore était toujours profondément ému par le spectacle de la vie ; ses chansons, par leurs mélodies simples et vigoureuses, ont donné une voix, une expression aux sentiments de millions de femmes et d’hommes de sa patrie. On entend encore ces chants partout : dans les riches maisons des villes, dans les rizières isolées, sur les rivières ou dans les cabanes de pêcheurs, dans les ruelles des villages comme dans les amphithéâtres des universités.
ISBN : 2-87623-147-6
© 1998-2010. Réalisé par le Centre Alain Daniélou - Fondation Harsharan de Zagarolo (Roma)